Итак, возникло непреодолимое желание переводить или даже озвучивать фильмы (а может и то и другое сразу). Конечно, надо чётко для себя понять — отчего такое желание возникло и к чему это всё должно привести (не обязательно в итоге, цели могут быть промежуточными).
Если это желание зарабатывать много денег, потому что есть свежеполученный диплом переводчика — то дальше можно не читать, я пишу как любитель сугубо для непрофессионалов.
Если это просто желание зарабатывать много денег — то должен сообщить, что конкуренция на ниве кинопереводов очень существенная, кроме того без наличия опыта и навыков перевода заказчик вами просто не заинтересуется. Поначалу придётся поработать на энтузиазме.
Если это желание познакомить зрителя с незаслуженно недонесённой до широкого зрителя кинолентой или донести миру истинный смысл фильма, загубленного при переводе-озвучке некими умельцами — то это уже хорошо и правильно.
Наращивание скилла в переводах, изучение языка или улучшение дикции я в качестве причин рассматривать не стану.